Série 1 : Dialogue 1 Les Salutations

Afin de pouvoir intégrer la langue arabe au quotidien, à la maison et à l’extérieur, nous avons conçu trente dialogues de niveau élémentaire, dont voici la première série de dix dialogues. Ces dialogues abordent des aspects variés de la vie au quotidien.

Ecrit en arabe moderne, mais dans le respect des règles de l’arabe classique, chaque dialogue est accompagné de deux traductions :

  • une traduction adaptée, qui respecte le style français. Sa fiche porte un numéro impair.
  • une traduction mot à mot, qui permet d’acquérir avec facilité la signification des mots. Sa fiche suit la précédente, et porte un numéro pair.

Pour étudier cette série de dialogues, suivez les étapes suivantes  :

  1. Ecouter le dialogue enregistré dans la vidéo en arabe autant de fois que nécessaire pour être capable de le réciter avec fluidité.
  2. Si vous souhaitez déchiffrer les dialogues avant d’entendre les vidéos, utilisez les vidéos pour vérifier votre prononciation.
  3. Lire la traduction adaptée du dialogue sur la première fiche.
  4. Lire le dialogue traduit mot à mot de la deuxième fiche et regarder comment les phrases sont construites en arabe.
  5. Relire le dialogue en arabe de la première fiche plusieurs fois jusqu’à le connaître sur le bout des doigts.
  6. Faire un jeu de rôle avec une deuxième personne ou simuler une deuxième personne si ce n’est pas possible.
  7. Recopier dans un cahier le dialogue en arabe de la première fiche au recto d’une feuille, puis la traduction au verso.
  8. Traduire en français le dialogue en arabe écrit au recto, par écrit et oralement.
  9. Traduire en arabe le dialogue en français écrit au verso, par écrit et oralement

Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur lors de la découverte de ces dialogues utiles et constructifs.

 

Dialogues à télécharger